Tweet |
أطلقت جوجل نسخة عربية للبحث الصوتي ، و التي تأمل في تعزيز قابليتها للاستعمال في خدمة البحث في المنطقة عن طريق الخرائط و الترجمة.
وقد تم تطوير هذه الخدمة ، التي أطلقت في دبي اليوم ، بمساعدة من السكان الأصليين متحدثي اللغة العربية من مختلف أنحاء الشرق الأوسط ، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة ومصر ولبنان والسعودية والأردن.
وقالت الشركة أثناء إطلاقها الخدمة الجديدة أنها ملتزمه بتقديم خدمات عالمية لها في الشرق الأوسط. ، وقال نجيب جرار ، مدير تسويق المنتجات منطقة الشرق الأوسط أن "جوجل رائدة الابتكار في المحمول وخدمات التعرف الصوتي ".
ووفقا لجرار ، وظفت الشركة موظفين محليين لقيادة المشروع. أمضى هؤلاء الموظفين المحليين أسابيع مع الناطقين باللغة العربية لتسجيل كل لهجة. ثم أرسلت البيانات إلى الولايات المتحدة حيث قامت مختبرات الشركة بوضع المنتج النهائي.
وقد تم تطوير هذه الخدمة ، التي أطلقت في دبي اليوم ، بمساعدة من السكان الأصليين متحدثي اللغة العربية من مختلف أنحاء الشرق الأوسط ، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة ومصر ولبنان والسعودية والأردن.
وقالت الشركة أثناء إطلاقها الخدمة الجديدة أنها ملتزمه بتقديم خدمات عالمية لها في الشرق الأوسط. ، وقال نجيب جرار ، مدير تسويق المنتجات منطقة الشرق الأوسط أن "جوجل رائدة الابتكار في المحمول وخدمات التعرف الصوتي ".
ووفقا لجرار ، وظفت الشركة موظفين محليين لقيادة المشروع. أمضى هؤلاء الموظفين المحليين أسابيع مع الناطقين باللغة العربية لتسجيل كل لهجة. ثم أرسلت البيانات إلى الولايات المتحدة حيث قامت مختبرات الشركة بوضع المنتج النهائي.
و أضاف جرار "البحث الصوتي قد يكون تقليديا في اللغة الإنكليزية" لكن "اللغة العربية هي الأكثر صعوبة في جعل الكلمة بحث صوتي. تكون هناك اضافات على الكلمات يمكن أن تغير معناها حتى أن وضع الكلمة في الجملة يغير معناها تماما.و هذا يمثل تحديا كبيرا.
كما أضاف "اننا نشعر بأن الخدمة قد بدأت تعمل. ومع ذلك ، فإنه من المهم أن نضيف خدمة التعلم. وكلما استخدمها الناس أكثر، كلما أعطتهم نتائج أفضل ".
قال ان المستهدفين من هذه النسخة العربية ليسوا مستخدمي اللغة العربية فقط ، ولكن أيضا السياح في منطقة الشرق الاوسط والذي قد لا يتكلم أو يقرأ اللغة العربية. فقد أظهرت الخدمة قدرة في ترجمة الكلمات من العربية إلى غيرها من اللغات المعتمدة.
وفقا لجرار ، النموذج الإحصائي الذي تم تطويره ذكي بما فيه الكفاية ليكون قادرا على التمييزبين اللهجات المختلفة.و كان واحدا من الأمثلة التي استخدمها هي العثور على صور للرئيس الولايات المتحدة والرئيس الفرنسي.
، واضاف "لدينا تكنولوجيا بحث عالمية تجعل المعلومات في متناول المستخدمين في جميع أنحاء العالم ، والبحث الصوتي في اللغة العربية هي خطوة مهمة تسمح للمستخدمين الوصول إلى قدر أكبر من هذه الابتكارات في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط". "هذه الخدمة الجديدة هي مجرد واحدة من الطرق التي تقدمها جوجل للإستفادة من إمكانيات الإنترنت الرائعة ".
أيضا أعلنت شركة جوجل أن الخدمة متوفرة الآن على كل من أندرويد 2.2 أو اعلى و نظام تشغيل أبل أي أو إٍس 5.
وقال "نحن نشهد زيادة هائلة في الهواتف الذكية ، لا سيما في الشرق الاوسط" ،. واضاف "في دول الخليج وحدها هناك إزدياد أكثر من 100 ٪ حيث أن الناس يريدون أن يمارسو حياتهم الطبيعية و هم يتنقلون من مكان إلى اخر ، ويريدون أن يتواصلوا مع أصدقائهم ، وان يروا صورهم ، وهلم جرا. الهواتف تزداد ذكاء لتمكينهم من هذا.
الصوت العربي يعمل الأن مع الخرائط ، والبحث ، والترجمة ، فضلا عن عدد من الخدمات الأخرى ، بما في ذلك عدد من التطبيقات مثل تطبيقات أندرويد و جوجل ، وكلها تعمل الآن.
الخدمة أطلقت في الأصل باللغة الانكليزية في عام 2008. و تبعها إطلاق يوتيوب في 13 بلدا في جميع أنحاء العالم العربي في أشهر لاحقة.
كما أضاف "اننا نشعر بأن الخدمة قد بدأت تعمل. ومع ذلك ، فإنه من المهم أن نضيف خدمة التعلم. وكلما استخدمها الناس أكثر، كلما أعطتهم نتائج أفضل ".
قال ان المستهدفين من هذه النسخة العربية ليسوا مستخدمي اللغة العربية فقط ، ولكن أيضا السياح في منطقة الشرق الاوسط والذي قد لا يتكلم أو يقرأ اللغة العربية. فقد أظهرت الخدمة قدرة في ترجمة الكلمات من العربية إلى غيرها من اللغات المعتمدة.
وفقا لجرار ، النموذج الإحصائي الذي تم تطويره ذكي بما فيه الكفاية ليكون قادرا على التمييزبين اللهجات المختلفة.و كان واحدا من الأمثلة التي استخدمها هي العثور على صور للرئيس الولايات المتحدة والرئيس الفرنسي.
، واضاف "لدينا تكنولوجيا بحث عالمية تجعل المعلومات في متناول المستخدمين في جميع أنحاء العالم ، والبحث الصوتي في اللغة العربية هي خطوة مهمة تسمح للمستخدمين الوصول إلى قدر أكبر من هذه الابتكارات في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط". "هذه الخدمة الجديدة هي مجرد واحدة من الطرق التي تقدمها جوجل للإستفادة من إمكانيات الإنترنت الرائعة ".
أيضا أعلنت شركة جوجل أن الخدمة متوفرة الآن على كل من أندرويد 2.2 أو اعلى و نظام تشغيل أبل أي أو إٍس 5.
وقال "نحن نشهد زيادة هائلة في الهواتف الذكية ، لا سيما في الشرق الاوسط" ،. واضاف "في دول الخليج وحدها هناك إزدياد أكثر من 100 ٪ حيث أن الناس يريدون أن يمارسو حياتهم الطبيعية و هم يتنقلون من مكان إلى اخر ، ويريدون أن يتواصلوا مع أصدقائهم ، وان يروا صورهم ، وهلم جرا. الهواتف تزداد ذكاء لتمكينهم من هذا.
الصوت العربي يعمل الأن مع الخرائط ، والبحث ، والترجمة ، فضلا عن عدد من الخدمات الأخرى ، بما في ذلك عدد من التطبيقات مثل تطبيقات أندرويد و جوجل ، وكلها تعمل الآن.
الخدمة أطلقت في الأصل باللغة الانكليزية في عام 2008. و تبعها إطلاق يوتيوب في 13 بلدا في جميع أنحاء العالم العربي في أشهر لاحقة.
عندما سئل متى الخدمة ستتوسع خارج لهجات الست الحالية -- : الإماراتية والقطرية والكويتية والمصرية والأردنية واللبنانية أجاب جرار "نحن نعمل لجعل الخدمة أكثر دقة قبل أن الافراج عن مزيد من الهجات.و أضاف عندما نشعر بالسعادة لجودة الخدمة في لهجة أخرى، سوف نطلقها".
المصدر:
http://www.itp.net/587215-google-launches-arabic-voice-search
المصدر:
http://www.itp.net/587215-google-launches-arabic-voice-search
Tweet |
